Local authority in Leicestershire tells the family of Shadrack Smith, 89, he might be moved to another plot after complaints from a Muslim family